Eerste prijs!
Bericht uit Rusland van www.anastasia.ru:
Als gevolg van het aantal stemmen is de winnaar van de wedstrijd "Het beste 3de couplet van het festival lied" de groep 'Center for Harmony Nederland' geworden:
De tuinen bloeien, de aarde zingt;
Wij scheppen een wereld van het goede,
En het licht van de Goddelijke droom
Verlicht altijd onze weg
Door louter inspiratie
Scheppen wij een Ruimte van Liefde;
Met sterren die aan de hemel oplichten, vliegen wij naar nieuwe planeten.
Center for harmony Nederland
(tekst: Ruksana en Irina)
De commissie van de organisatie feliciteert de winnaar!
Alle deelnemers aan de prijsvraag willen wij onze uitdrukkelijke oprechte dank en beste wensen overbrengen!
Later door Ruksana toegevoegde informatie:
Op deze link kunnen mensen ons derde couplet beluisteren, zoals dat gezongen werd door Natalja Podolskaja, een populaire zangeres in Rusland http://vimeo.com/7832447
Dit is één van de video's van centranastasia
Hieronder volgt de vertaling (van Jan Kees) van het gehele lied:
1e couplet:
Het is nacht, maar de mensen slapen,
Ze hebben dromen, vliegend als de dagen
De zon komt in de ochtend op
En gaat in de avond onder.
En in de drukte van het leven
Gaat iedereen alleen zijn weg:
Mijn vrienden, wacht even, het is al ochtend geworden, word wakker.
2e couplet:
En het prachtige uitgestrekte bos
Zal de kroon tot aan de hemel uitspreiden
En zal, in samenklank met stromend water
Met je praten.
En plotseling, als je de woorden begrijpt,
Zorg dan dat je niet duizelig wordt:
Je wordt oneindig en schitterend, als de natuur zelf zul je zijn.
Refrein:
Zing dit lied in vreugde met ons samen
En dan zie je hoe het vleugels krijgt.
De hele aarde omarmt het, haar strelend
En de kille kosmos zal het verlichten.
3e couplet:
De tuinen bloeien, de aarde zingt;
Wij scheppen een wereld van het goede,
En het licht van de Goddelijke droom
Verlicht altijd onze weg.
Door louter inspiratie
Scheppen wij een Ruimte van Liefde;
Met sterren die aan de hemel oplichten, vliegen wij naar nieuwe planeten.
Refrein
Refrein 2e keer (één toon hoger)